د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــونى يقـــــــــــــــــــــدم ***************
القــــــــــرار ( الحُكــــــم ) ***************
سجن نيوجيت لندن 1890 م
فليرحم الله روحــه
صباح الخير ايها المفتش جوردمان صباح الخير
هل سترحل مبكرا هكذا ؟ لن يطول الأمر
هل تريد ان ترى رجلا يُساق الى الأعدام وانت الذى قمت بإرساله ؟
انه سوف ينال ما يستحقه لقد أثبتّ انت عليه جريمة القتل
مذنب بلا أدنى شك
لقد كانت قضية صعبة يا سيدى, ولكنك قمت بها بنجاح باهر
كما قلت, ان هذه المهنة مليئة بالتناقضات كما فى هذه القضية
من يقوم ببناء سفينة, او يؤلف لحنا
يكون النجاح لديه حلو المذاق لديه
وبالنسبة لنا, فالنجاح يأتى من عدد الأرواح التى قمنا بحصدها
ولكنه نجاح مُر المذاق
ولكن...ا لا يوجد اى ضغائن شخصية
نحن مجرد ادوات فى ايدى العدالة والمحكمة هى من تُدينهم
لقد تم نشر العلم الأسود الآن يا سيدى
ربما ترقد روحه فى سلام
صباح الخير ايها المفتش
صباح الخير يا سيدى, إن مساعدك كان يبحث عنك فى كل مكان
شكرا ايها السيرجنت
صباح الخير يا سيدى, اين كنت ؟ استميحك عذرا
أحسست بحاجتى لأسير فى الحديقة لألين ساقى
فيم العجلة الطارئة ؟ ان المفوّض فى انتظارك يا سيدى
سير وليام ؟ انه فى مكتبك مع المفتش باكلى
ما الأمر ؟
اعتقد ان المفتش باكلى يقوم بألاعيبه القديمة
انه يحاول دائما العبث فى عملى ولكنه يحتاج للكثير ليجارينى فى مهنتى
صباح الخير يا سير وليام
صباح الخير يا باكلى صباح الخير سيد جرودمان
لدىّ ماسوف يصدمك يا جرودمان
لقد ارسلت رجلا بريئا الى المشنقة هذا الصباح
هراء
اعتقد ان احد العقول المشروخة المجنونة تحاول جذب الأنتباه بإعترافات زائفة
لا..انت الذى قمت بخطأ فادح يا جرودمان
سير وليام, لقد ثبت ان هاريس مدان بقتل هانا كيندل بدون ادنى شك
ان الأدلة التى ثبتت عليه كانت جميعها ادلة ظرفية فقط
لقد حققت فى هذه القضية بعناية فائقة
هاريس مجرم سابق وسئ السمعة وكانت هانا قد استخدمته لديها كبستانى
وعندما اكتشفت تاريخه قامت بفصله, فقام بتهديدها
و ابن اخيها, ارثر كيندال الذى اعرفه جيدا, هو من ابلغ عن هذا التهديد
وهى اتصلت بالبوليس ليمسكوا به وفى صباح اليوم التالى كانت مقتولة بذبح عنقها
دفاعه قدّم أدلة كاذبة, ولكن المحلفين لم يترددوا فى ادانته
الغلطة فى تحقيقاتك يا سيدى انك لم تقابل الشاهد الغائب
القسيس الذى قال هاريس انه كان معه يوم ارتكاب الجريمة ,طول الليل
عزيزى باكلى,هذا القسيس الذى ادّعى هاريس انه سافر الى ويلز فى الصباح التالى
كان من الواضح انها كذبة بالكامل
انه حتى لم يستطع ان يتذكر أسمه
بل حتى عجز خياله عن اختراع اسم واحد
بل نحن حتى تحققنا فى ويلز عن وصول قس حديثا الى هناك
ولكن لم يظهر اى واحد وقتها
هذا الشخص موجود بالفعل هنا يا سيد جرودمان
اطلب من السيد هولبروك ان يأتى من فضلك حاضر سيدى
ادخل من فضلك
سيد هولبروك..هذا المفتش جرودمان
السيد هولبروك لديه ابراشية فى كينت حيث كنت اقضى اوقات الصيف
نعم, انا اعرفه
تفضل بالجلوس من فضلك
هل وصلت للتو من زيارتك لويلز يا سيد هولبروك ؟
من نيوساوث ويلز, فى استراليا يا سيد جرودمان
فقط هذا الصباح
نيوساوث ويلز ؟
لقد قرأت عن اعدام هاريس من الصحف فهرعت الى هنا فى الحال
انا واثق ان هاريس كان يعتقد ان نيوساوث ويلز هى نفسها ويلز
متى كان موجود عندك يعترف لك ؟
لقد قضى طول الليل معى فى شقة اختى يساعدنى فى تعبئة بعض الكتب لأخذها اليها
انها فى حملة التبشير كما تعلم
سيد هولبروك, كيف صادف ان عرفت هاريس ؟
انا لم اكن اعرفه, لقد التقانى فى الشارع وانا فى طريقى الى شقة اختى
طلب منى ثمن عشاءه
كنت فى حاجة للمساعدة وقتها, وهو قد ظهر فى التوقيت المناسب
فهمت, تقول انه قضى طول الليل معك كيف تتأكد انها كانت ليلة الجريمة ؟
ليلة 21 يوليو ؟
لقد غادرت الى لندن من محطة ووترلو فى الساعة الثامنة , كان صباح يوم 22 يوليو
لا يمكننى ان انسى هذا التاريخ, لأننى ابحرت الى نيوساوث ويلز ذلك المساء من ساوثهامبتون
لقد حمل حقائبى الى المحطة من اجلى
هناك حيث قبضنا عليه, فى ووترلو
كنا واثقين انه كان يكذب عندما أصرّ على انك رحلت الى ويلز
الجميع يعرف انه لا توجد قطارات تسافر من ووترلو الى ويلز
لقد شعرت بالرهبة من ذلك
اشعر وكأننى المسئول عن ذلك
اريدك ان تعلم يا سيد جوردمان اننى اُقدّر كيف تشعر الآن
هل يمكننى ان ارحل الآن ؟ بالطبع يا سيد هولبروك
لو احتجناك ثانيةً, سأخبرك
ويلز...نيوساوث ويلز
أتعلم يا سيد وليام, لقد خطر فى عقلى ان هاريس ربما كان مٌشوّشا
لو كان قد خطر ببالك هذا فلماذا بحق الله لم تُخبرنى ؟
لم يكن عندى دليل مؤكد بذلك كان مجرد حدسى
ألم تفكر فى أن حدسك هذا قد يُنقذ حياة انسان ؟
لا تحاول القاء اللوم علىّ يا سيد جوردمان
كنت اخشى انك ربما تعتقد اننى كنت اريد اخذ مكانك
يبدو ان هذه هى الفكرة التى لديك
ارجوكم يا سادة انا اسف, انه يُلقى اتهام خطير
الحقيقة الخطيرة هى ان رجلا بريئا قد تم اعدامه هذا الصباح
وانا مضطر ان اعتبرك المسئول بالكامل عن هذا الخطأ الفادح
وانا أتقبّل المسئولية الكاملة
سوف تكون فضيحة كبيرة عندما تعلم الصحافة بذلك
سوف تهتز ثقة الجماهير فينا
نريد وسائل حديثة للتحقيقات وسائل ذات كفاءة كبيرة
رجال شباب ربما
من الحتمى ان اقوم بإجراء عنيف الآن
من الطبيعى اننى سأقبل استقالتك بمنتهى الأسف
انا آسف, ولكن الموقف لم يترك لى اى خيار
فى الوقت الحالى, ستكون انت ايها المفتش باكلى فى مكانه
اسف بل على العكس, انت سعيد
هذه شهادة خدمة 30 عاما من التفانى يا جلالة الملكة
هذا بخط يدك
سأرسل من يأخذ اغراضى لاحقا
سوف آخذ ملف كيندال معى لمراجعته
انا الذى سيقوم بالمراجعة الضرورية
بالتأكيد, سوف يساعدك حدسك المهنى على الوصول الى دليل يحل القضية
دعنى اقول هذا هناك دائما دليل لو فقط بحثت عنه
ومهما كان الدليل فى هذه القضية
فلن يكون هناك مأساة مثل التى حدثت اليوم
حيث اننى المسئول الآن
من خلال تقاعدى, سوف اراقب مسيرة عملك بكل اهتمام
و ربما ببعض المتعة والتسلية
سيدى المفتش جرودمان..هناك انا السيد جرودمان الآن
رجل برئ خطأ فادح
نريد وسائل حديثة جديدة ربما رجال شباب
لن تتكرر مآسى مثل ما حدث اليوم
هناك دائما دليل
دائما...هناك دليل يجب العثور عليه
اعدام رجل برئ فضيحة فى اسكوتلانديارد
رجل برئ ؟ يا للأسف
من المسئول ؟
يجب ان يتم اعدامه ياللعار
سوء الحظ يؤدى لشنق الأبرياء تريد زهورا ؟
اعدام رجل برئ
فضيحة اسكوتلانديارد
الطبعة الأخيرة
اوه, يجب ان اُشنق
يا للعار اعدام رجل برئ
من المسئول ؟ يجب ان يشنقوه
تماما, مثالى
من 1881 م
اقول لك, انت إما مع فتاة جديدة او مع زجاجة عتيقة
ألا يصيبك التعب ؟
ربما..ولكن, هل توجد طريقة افضل ؟
هل انت واثق من عودة جرودمان الى البيت ؟
انه يعود لبيته دائما فى السادسة عادة كما اعتقد
انظر الى كل هذه الأدوية
تعلم, انا قلق بشأن جرودمان
منذ ان اعدم رجل برئ نظير مقتل عمتك هانا
اصبح يبدو كرجل مشوش, او اصابته الوساوس
لا تقل انك تخشى ان يموت جرودمان
لا, ولكنى اتمنى لو امكننى مساعدته دعنا نحاول اسعاده
بالنسبة لرجل مثل جرودمان, فهو يعيش فى مأساة غير مُشرّفة
مساء الخير يا سيد ج
فيكتور
كيندال..يا للمفاجأة أهو عيد ميلاد أحدكم ؟
لا..فيكتور فكّر انه مع النبيذ وبعض الدردشة
ربما اخرجتك من حالتك
لو كنت ايرلنديا, كنت سأشعر وكأننى اشرب فى مناسبة جنازتى
فى صحتك..وهذه الليلة ستكون ليلة للنبيذ و النساء و الأغانى
نبيذ ونساء و غناء, انت تطرينى يا فيكتور تعلم اننى لا استطيع الغناء
سيد ج
من السعادة ان نراك مرتاحا يا سيد جرودمان تماما
لقد كنت مكتئبا للغاية
من العدل الا تأخذ كل الذنب عليك
و عموما, فشهادتى هى من اوصلت الرجل الى المشنقة
الأمر كان يبدو واضحا عمتى لم يكن لديها اعداء فى الدنيا
عدا هذا الرجل
الا يمكننا نسيان هذا الأمر يا كيندال ؟
يبدو انه ليس من السهل النسيان يا فيكتور فقط اليوم, انا اكتشفت اكتشافا مهما
اذن مازلت تعمل على القضية يا سيدى ؟
انا مهتم بها بشكل غير رسمى بالطبع
انها الآن فى يد سلفى المفتش باكلى
ربما هو عقل جديد طازج بالطبع عقل جديد طازج
لقد قررت تأليف كتابا عن القضايا الشهيرة التى تولّيتها
اتمنى ان تكون دعما للأعمال البوليسية
ربما لتُظهر خطورة الأدلة الظرفية
و تُنقذ آخرين من حبل المشنقة كنوع من التكفير عما اقترفت
رائع, فكرة مدهشة لماذا لا تدعنى اخططها وارسمها لك
انا ارسم الجثث..بشكل رائع
سوف اقبل بتعاونك يا فيكتور ان رسوماتك قد تُفيد
انها منفعة عبقرية
هل هناك أحد ؟ راسيل..سعيد برؤيتك
مساء الخير يا راسيل عندما اخبرتنى بهذا يا فيكتور..ما ك..ا
كيندال
لم اكن اعلم انك ستكون هنا
كنت سأقول نفس الشئ لو كنت اعلم ها سنبدأ ثانية
ان الإختلاف السياسى بينهما يا فيكتور لهو علامة صحية
لو اذنت لى يا سيدى, لقد جئت فقط لألقى عليك السلام
ويجب ان اذهب الآن..عندى مقابلة عمل
اعتقد ان هذا العمل يختص بمناجم بروكتون السيئة الحظ
انا سوف اُجبرك على منح العمال الظروف المحترمة للعمل
قلت لك من قبل, كونك برلمانيا لا يعطيك الحق فى نقد عائلتى
بالطبع هو لا ينتقد عائلتك يا كيندال
رغم هذا, عمال المنجم هم ناخبوه
تماما..و اعتبر ان من واجبى ان امنحهم الظروف المناسبة للعمل..ظروفهم محزنة
لماذا لا تأخذ افكارك الجنونية هذه الى هايد بارك, وستجد مجانين من امثالك
انا لن اتحمل هذه الأهانات بعد الآن يا سادة..دعونا نهدأ قليلا
سوف تندم على هذا انا اقترح هدنة..ما رأيكم فى شراب نخب لحل مشاكلكم ؟
دعنا نقوم بنخب لحل جميع مشاكلنا كلنا
لقد دعوتكم ايها السادة لكى نقوم بإسعاده و ليس للقتال
هل يجب دائما ان تتحدثا عن السياسة وعن الأصلاحات الأجتماعية ؟
هل تحدثت انا قط عن لوحاتى ؟
ربما فعلت, ولكنها على الأقل ليست سياسة
تفضل الشراب لا شكرا
و ماذا عنك ؟ شكرا سيدى
هل تأذن لى يا سيدى ؟ عندى اجتماع
سوف ارحل فى اول قطار الى بروكتون
انا آسف لا داعى للأسف يا راسيل
عمت مساءا يا فيكتور عمت مساءا يا سيدى
القطار الى بروكتون قد تحطّم ذات مرة
اعتقد انه ليس كثيرا ان اتمنى ان البرق قد يصيبه للمرة الثانية فى نفس المكان
كيندال, أتعرف ما هى اكثر شيئين تعجبنى فيك ؟
كياستك, وسحرك
لماذا تلومنى على كل شئ ؟ انه راسيل هو من جاء و هددنى
سأقول وداعا يا سيد جرودمان عد ثانية يا كيندال
عندما تعود الليلة الى المنزل حاول الاّ تسقط من طولك
فهذا يزعجنى, وانا يجب ان استيقظ مبكرا
عمت مساءا
بالنسبة لرجال يعيشون فى نفس المنزل يكون الحال صعبا عليهم ليتوافقوا
ارجو فى المرة القادمة , بدلا من ان ننبح, نقوم بنهش بعضنا
دعنا ننسى هذا, فنتناول شرابا هيا يا سيد ج
ماذا هناك ؟ انا أحذّرك يا كيندال, هذه المرة انت تماديت بعيدا
انت تُحذّرنى, هراء, لا تكن أحمقا
انا اعرف عنك اشياء ستكون مادة لذيذة للقراء لو وصلت الى الصحافة
لو استمريت فى اكاذيبك وافتراءاتك فسوف اُخرسك
مرة وللأبد
مرحبا سيد كيندال لوتى, ماذا تفعلين هنا ؟
انتظرك, لقد اتصلت بك واخبرونى اننى سأجدك هنا
اخبرتك اننى لن اقابلك الليلة حقا ؟
هل تخشى على ما سوف يقوله اصدقائك ؟ بالله عليك ,اخفضى صوتك
لا تكن بهذا الغرور والعجرفة يا سيد كيندال
انا ألعن اليوم الذى قابلتك فيه ايها الغشّاش
ارجوك انت غشّاش
لقد اكتشفت ان المجوهرات وكل شئ اعطيته لى ما هو الا نفايات
لابد وانك مخطئة كاذب, لا وجود للخطأ
اليوم طلبت رهن العقد الذى اعطيته لى مقابل 2 جنيه, واخبرونى انه لا يساوى غير 2 شلن
و نفس الحال بالنسبة للباقى عمى قال انها مجرد زبالة
لو انها زائفة, فهى تليق بك
حسنا جدا يا سيد ارثر كيندال
ولكن قبل ان ننفصل, اريد ان استعيد الساعة الثمينة التى اعطيتها لك
انها تجلب الحظ الساحر, والذى لا اتمنى لك حظا سعيدا بعد الآن
سأراك غدا ونُسوى هذا الأمر معا
لكن قبل ان ترحل, يجب ان تعرف ان لدىّ اصدقاء لن يترددوا فى ازالتك ايها المتعجرف
الى قاعة الموسيقى ايها السائق حسنا سيدتى
اسف اننا لن نُكمل امستنا سنفعلها فى ليلة اخرى
الاحظ ان اليوم هناك تيارات هوائية شريرة الليلة
لقد كان أمرا مؤثرا, فقد جعلتنى انسى بعض متاعبى الليلة,,شكرا لك
الليلة مازالت قصيرة,بالنسبة للنبيذ والنساء والغناء ..عمت مساءا
عمت مساءا يا فيكتور
سيدة بينسون
نعم سيد كاندال..انا قادمة
لا تنسى ان توقظينى فى الصباح فى السادسة
لن انسى يا سيد كيندال طابت ليلتك
عمت مساءا
سيد كاندال, لقد تخطت السادسة الآن
سيد كاندال..لماذا لا تُجيبنى ؟
سيد جرودمان من فضلك يا سيد جرودمان
لقد ظللت اطرق باب السيد كاندال لفترة طويلة
الباب موصد ولا استطيع الدخول لابد وان هناك خطب ما
لا داعى لإيقاظ كل الجيران لماذا تزعجيننى ؟
ارجوك ان تأتى يا سيد جرودمان
حسنا, دعينى ارتدى ثيابى
يا للفوضى لقد ظللت اطرق و اطرق
على رسلك
ارجوك ان تسرع يا سيدى اعرف ان هناك شئ قد حدث..اعرف
لو ان شيئا..ا
لو حدث شئ ل...ا كيندال
انها السادسة والنصف الآن
أجب يا كيندال..أجب
اكسر الباب
ياللهول
هناك صراخ يا سيدى, هل سمعته ؟
صراخ ؟ لم اسمع اى صراخ
اين تقطن يا سيدى ؟ انا؟ فى رقم 32 هنا
هذه رقم 31 يا سيدى
سيد كاندال..انه ميت
ماذا حدث ؟
لقد قُتِل
لقد كان الباب موصدا بالمزلاج كيف يمكن لشخص ان يدخل ؟
لقد قُتلت عمته هانا..والآن هو...ا
ايها العسكرى
استدعى المفتش باكلى نعم سيدى
لن اندهش ان اجد تفسير هذه القضية سهل جدا
ايها الشرطى ؟ هل اخذت ملاحظاتك ؟ نعم سيدى
هذا السيد هو فيكتور ايمريك, يشغل غرفة فى المنزل
نعم, انا اعيش فى الطابق العلوى فوق هذا
السيد كليف راسيل يقطن فى الطابق الأرضى
هل استجوبته ؟ نعم, ليس بعد, انه ليس فى المدينة
لقد غادر الى بروكتون, واستقل قطار الصباح الباكر اليوم
ألا يوجد غيرهم فى المنزل ؟
فقط انا يا سيدى..لدىّ غرفة فى القبو
كيف سأستطيع ان أؤجر غرفى فى هذا المنزل بعد هذه الفوضى...مسكين سيد كيندال
مقتول فى غرفة موصدة
أجد الأمر صعبا, اتساءل من اين يمكنك ان تبدأ ايها المفتش
انه هو نفسه قاتل هانا كيندال رجل مجنون
يسعى للأنتقام من كل العائلة
بعد اذنك سوف اعود الى مسكنى تفضل
لا تتردد فى استدعائى لو احتجت الى اى مساعدة
اعتقد اننى قادر على التعامل مع الأمر بأكمله, وشكرا لك يا جرودمان
ايها الطبيب الشرعى, اعطنى تقريرك نعم سيدى
الباب كان موصدا بالمزلاج من الداخل والنافذة كذلك
و ماذا عن المدخنة ؟ انها صغيرة وضيقة جدا
لا يوجد طريقة اخرى ممكنة للدخول الحوائط, والسقف والأرضية كلها صلبة
فى هذه الظروف, من المستحيل على القاتل ان يدخل الغرفة ويخرج منها ثانية
ولكنه من المستحيل ايضا ان كيندال قام بالأنتحار
لا يوجد اى أثر لأى سلاح
الأمر كله كأنه لغز محير لا يمكننا ان نقول هذا لرجال الصحافة بالخارج
انها جريمة قتل تمت بطريقة شيطانية بارعة
وما لم نحل غموض هذه القضية سريعا فسوف تفتح الصحافة قضية مقتل هانا
مرة اخرى وسوف يربطونهما معا ما هذا ؟
بعد اذنك يا سيدى, اريد استدعاء احد الخبراء وماذا عساك ان تكون انت ؟
اعنى شخص خبير فى اقتحام المنازل
ربما يمكنه تفسير كيف دخل القاتل هذه الغرفة وخرج منها ثانية
مقتحم ؟ من العار ان يستعين البوليس باللصوص للمساعدة
حسنا..دعنا نعمل على هذا
بارى كــول مقتحم منازل و لص *********
علمت انك من وجد الجثة يا سيدة سوينسون ؟
لقد ساعدت فى اقتحام الباب واسمى بينسون
B-E-N-S-O-N
لقد كان مشهدا مرعبا...رشق فى القلب كالطعنة مباشرة
لا يمكننى رسمها وهى تتحرك
لماذا لا تذهب الى المشرحة وتعمل مقابلة مع الجثة
عن اذنكم لو سمحتم
ارجو الأنتظار بالخارج يا سيدة بينسون ماذا تقول ؟
وانتما الأثنان ايضا
ايها الشرطى, احرس الباب حاضر سيدى
هذه هى الغرف..والجثة كانت راقدة على السرير هناك
النوافذ والباب كانوا مغلقين بالمزلاج من الداخل
الآن, كيف لقاتلنا ان يدخل هنا وكيف خرج منها ثانية ؟
انها مشكلة عويصة بالفعل, ولكنها ليست مستحيلة
ماذا تفعل بهذه الأشياء ؟
لقد أخذتهم معى فى مهمة آثمة ليلة امس
لم اعتقد انها ستكون مفيدة فى جريمة اليوم
شكرا ايها المفوض
دعنى ارى...لو اننى كنت فى مثل هذا الموقف...اقصد قاتلنا
اقصد قاتلكم انتم
يمكنه وضع المزلاج من الداخل..أترى ؟
ثم...يقوم بإزالة هذه المفصّلات هنا
ثم يكون فى استطاعته رفع الباب من الاطار كما ترى
ثم
ثم يعصر نفسه لينزلق الى الخارج
ثم بإستخدام قطعة سلك رفيعة يضع المفصلات فى مكانها
هذا يبدو معقولا..أهذا هو الحل فى نظرك ؟
لا ايها الحاكم..مستحيل...هذه المفصلات تحتاج الى برغى لنزعها وإعادتها
ولكن هناك طريقة اخرى
قاتلك ربط قطعة من السلك فى هذا المزلاج
ثم اخرج السلك من النافذة من هنا
ثم
أخذ معه آله حديدية مثل هذه
ذهب الى خارج الباب
ثم أدار الكالون فى مجراه واوصد الباب
ثم نزل الى اسفل
و ذهب الى اسفل النافذة هنا من الخارج
و جذب السلك, فأنغلق المزلاج
هل هناك مساحة حول النافذة لإمرار السلك لو كانت النافذة مغلقة ؟
لا يا سيدى, لا يمكن دعنا نفكر فى طريقة اخرى
هذه مهزلة..لقد اضعنا وقتا ثمينا يا باكلى ولم نصل الى شئ
جريمة مثيرة جدا و غامضة يا مفتش باكلى تقع امامى عبر الشارع
وانا اجلس فى الصف الأول لأتابع التطورات حظ موفق
انا احتاجه
اللص لم يفيدنى فى شئ كما كنت اتوقع تماما من بارنى
ظننت انه قد يكشف لنا شيئا بشكل ما
ألا ترى يا جرودمان ؟..لايوجد دليل
هناك دائما دليل لو صابرت على العثور عليه يا باكلى
أتعلم, انها مثل الجريمة الكاملة التى كنا نتحدث عنها دائما
هل من المفترض ان اكون هذا ؟ لست انت
و ما هذه القرون هناك ؟ هذه القرون...انها فقط موجودة فى مخيلتى
فهمت...أتعلم, اننى اريد ان اعرف المزيد حول خيالاتك هذه يا سيد فيكتور
اريد ان اعرف سبب خروجك مسرعا من المنزل قبل اكتشاف الجثة مباشرة, كما قال الشرطى
فى الحقيقة اننى لم اكن اخرج مسرعا كما قال الشرطى, بل كنت لا اعرف اين انا وقتها
لقد كنت فى حفلة واحتسيت الكثير من المشروبات..لقد كنت سكرانا
ثم سرت الى المنزل وبعدها صار كل شئ مشوّش عندى
ربما وانت مشوّش هكذا, كنت فى غرفة كيندال ولم تدرى انت ايضا مكانك
فى غرفة كيندال ؟
بالتأكيد يا باكلى, انت لا تتهم فيكتور ؟
ولم لا ؟ كيف اعرف انه كان فى حفلة ؟
هل هناك شهود ؟
نعم هناك..وساحرات ايضا بعض السيدات من المسرح كن هناك
سوف اتحدث اليهن
واثق انك ستستمتع بهذا
لو كنت حقا تبحث عن دليل, فلماذا لا تبحث عن فتاة كيندال المتورط معها ؟
أى فتاة ؟ ما اسمها ؟ لوتى ؟
تعمل فى القاعة الموسيقية لوتى ؟
نعم..كان بينهما مشاجرة عنيفة
هل انت تختلق هذا ؟ ولماذا اختلقها ؟
يمكننى ان اُدعّم اقوال فيكتور يا باكلى
لقد سمعنا لوتى سويا وهى تهدد كيندال فى ليلة مقتله
قالت ان لديها اصدقاء يمكنهم ازالته هكذا
لماذا لم تخبرنى بهذا من قبل ؟
عزيزى باكلى, انت لم تسألنى المساعدة لذا اعتقدت انك لست فى حاجة لها
سوف أحقق فى هذا
انت يا سيدى لا تفكر فى مغادرة المدينة
ربما اريد رؤيتك ثانية
ما رأيك فى المفتش باكلى يا فيكتور ؟
لو اردت ان تعرف يا سيد ج فأنا اكرهه كثيرا
كم خطأ سوف يرتكبه ؟
لقد ارتكب واحدا بالفعل
لقد اساء الحكم..على الحجم
حجم قدراتى
مساء الخير يا انسة لونى مساء الخير يا شارلى
هل وجدتى ما كنت تبحثين عنه ؟
انت كنت تتبعنى...من انت ؟
لماذا كنت تتبعنى ؟ على ماذا تبحثين يا لوتى ؟
لدىّ الحق لأكون هنا
من قتل كيندال ؟ لا اعرف...أ
انا المفتش باكلى من اسكوتلانديارد
هل قتلتيه ؟ لا تكن سخيفا, ماذا افعل هنا لو كنت قتلته ؟
القاتل دائما يعود الى مسرح جريمته لقد سمعوكى وانت تهددين كيندال
الناس اثناء شجارهم يقولون اشياء لا يقصدونها
هذا هو الحال بالفعل
لقد كنت انا و السيد كيندال اصدقاء اعزاء..وغالبا ما نتشاجر
ولماذا أتيت الى هنا ؟
سأخبرك بالحقيقة..لقد اعطيت السيد كيندال ساعة ثمينة
ان لها ذكريات عندى وكان عليها نقش منى له, ولها تأثير عاطفى عندى
هذا ما كنت ابحث عنه ربما كان هذا حمقا...و
انا لا اصدقك ابدا...لقد فحصنا الغرفة جيدا ولم نجد اى شئ مثل هذا بها
يجب ان تصدقن...ا
هل انت تتصنّتين يا سيدة بينسون ؟
انا المسئولة عن المنزل لكى اعرف
انت كنت دائما تتصنتين من فتحة المفتاح
انا لم أقل اى شئ عنها من قبل ايها المفتش
وكان هذا نابعا من الحفاظ هلى اسم السيد كيندال نظيفا وذا سمعة طيبة
ولكنه لم يعد قط نفس الشخص المحترم منذ ان بدأ يقابل هذه المخلوقة
من انت ايتها العجوز الحمقاء
لو طلبت رأيى, فهى الوحيدة القادرة على قتله
انا سوف اعاقبك...ا
لقد تسببت فى مافيه الكفاية من المتاعب
لا يمكنك اعتقالى بسبب ما قالته لك
شكرا على مجيئك بهذه السرعة يا جرودمان
اطلاقا, انا على استعداد دائما للمساعدة
لا تعلم كم انت محظوظ لأنك لست المسئول عن هذه القضية
اجلس
ان القضية ليست سهلة كما تصورنا فى البداية بل كما تصورت انت
كما تعلم, فقد اعتقلت المغتية لوتى منذ ليلتين مضت
لقد قرأت عن ذلك هل علمت سبب تهديدها لكيندال ؟
لقد أنكرت هذا...قالت انها مجرد مشاجرة عاطفية معتادة
لابد وانهم كانوا يحبون بعضهم بعنف شديد
لقد اعتقلتها داخل غرفة كيندال أتعلم انها كانت معتادة على تسليته هناك ؟
عزيزى باكلى, لو كنت مكانك, ما كنت لأصدق كلام عزباء عجوز على هذه المعلومة
لقد اعتقلتها لأننى اشعر ان لديها معلومات اكثر مما صرّحت به
انت دائما حريص على التحقيق مع الشهود الأكثر عندا يا باكلى
كل ما قالت هو انها ذهبت هناك لإستعادة ساعة ثمينة كانت قد اعطتها له
ارادت استعادتها لأسباب عاطفية
ليست قصة مقنعة للغاية
وقد فحصنا محتويات الغرفة ولم نجد مثل هذه الساعة بها
أتذكر ان كيندال قد جاء تلك الليلة عندى وهو مرتدى ساعة مميزة فى يده
اذن, لابد وان القاتل قد سرقها
محتمل, او انها كانت لا تزال فى ملابسه عندما تم دفنه
من السهل ان تعرف ذلك بالتحقيق
مع الحانوتى الذى قام بتجهيزه لدفنه
هذا ما كنت سأقترحه للتو أتريد الأنضمام الىّ ؟
هذا ما كنت سأقترحه للتو
فكرة جيدة
المشكلة هو الحانوتى قد لا يتذكر اى شئ عن الجثة
سنعرف حالا ها هو قادم
سيد روبرسون سيد باكلى
اسف على ازعاجك و مقاطعتك؟, ولكن مساعدك قال انك ربما لا تعود للعمل بعد الأنتهاء
هذا صحيح. فقد كنت مشغولا اليوم كانت هناك جنازتين
هل تتذكر جنازة السيد ارثر كيندال منذ وقت قصير مضى ؟
نعم بالطبع
هل تتذكر وانت تعدّه إن كانت هناك معه ساعة جميلة قيّمة ولها سلسلة ؟
دعنى افكر...ساعة و سلسلة
لقد ألبسناه بدلته للسهرة التى كان يرتديها مع اكمامها وازرار سوداء لؤلؤية وعليها حرف ك
لا نريد تقريرا مفصّلا
سوف آتى لهذه النقطة..لا, ربما لم تكن ازرارا سوداء لؤلؤية...أم كانت سوداء ؟
نسأل عن الساعة والسلسلة
نعم, انا قادم لهذا..كان يرتدى خاتما وعليه شكل هلال
من تلك التى يرتدونها فى الأعياد اعتقد فى اصبعه الصغير فى يده اليمنى
الساعة,يا سيد ,الساعة حقا انا لا اتذكر
ليس من المعتاد ان تكون الساعات من ضمن الكفن
لا اتذكر ان كنت دفنته فى التوقيت المناسب ام لا
ولكن النقوش على الشاهد كانت جميلة واعطت للناس مشاعر دافئة
هل وصلتم الى صندوق الكفن ؟ لقد اقتربنا يا سيدى
مساء الخير مفتش باكلى ليلة جميلة
ما الذى أتى به هنا ؟
كان عندى دائما رغبة شديدة فى رؤية قبر مفتوح
خاصةً فى الليل...انه مثير
يبدو ان لديك اهتماما كبيرا بكيندال وهو ميت اكثر منه وهو حىّ
ها هو بالفعل
ارسل الحبل ايها الشرطى
توقفوا
توقفوا يا نابشى القبور...توقفوا
بأى حق تنتهكون حرمة القبور و الموتى ؟
ألم يكفكم ميتته الرهيبة التى لاقاها
اذهبوا, ابتعدوا, دعوه يرقد فى سلام
هذا يكفى يا سيدة بينسون
شئ رهيب سوف يحدث لو فتحتم هذا الكفن سيد جرودمان
سيد جرودمان, انت يمكنك ان تمنعهم ارجوك
اهدئى, على رسلك..لا انتهاك لجثته يا سيدة بينسون..اؤكد لك
ايها الشرطى, خذ السيدة بينسون الى البوابة
ولا تسمح لأى احد بالدخول
هيا بنا
استمروا فى عملكم ايها الرجال
هل ترى اى شئ يا فيكتور ؟
انهم لم يسمحوا لى...كنت اريد رؤية كيف يبدو منظر كيندال
لماذا ؟
باكلى, هل وجدت شيئا ؟
لقد وجدت هذه فى جيب صديريته
السيدة بينسون ! ؟
من الشخص الذى يحبك من على بُعد
لهذا كانت متلهّفة على اتهام لوتى بالقتل وكذلك ثورتها علينا الليلة
هراء, فقط انها لم تكن ترغب فى معرفة سرّها
لابد وانها وضعتها خلسة فى جيب كيندال قبل الجنازة, هذا يحدث غالبا
ربما, ولكنى مضطر للإستجوابها ثانيةً
و ماذا عن الساعة ؟
لقد وجدتها كما وصفتها لوتى تماما
و هذا يُدعّم روايتها
اعتقد لافائدة من الأستمرار فى حبسها اكثر من ذلك
على العكس, اعتقد انها تُخفى شيئا ورائها
سأحتفظ بها قيد الأعتقال
ارجو ان تُعيد كل شئ الى ما كان عليه
عمت مساءا
رجل غريب...يبدو انه يحب ان يحتفظ بالناس قيد الإعتقال
هيا سيد ج, دعنا نتبع كيندال
اعتقد ان اهتمامك البالغ بهذه القضية البشعة هو اهتمام فنى اساسا بالتأكيد
قضايا مقتل آل كينــدال تُحيّــــــــر الشرطة **********
هناك صورة طعن لطيفة لك يا فيكتور لترسمها
لقد قمت برسم ثلاث صور طعن فى غرفتك ما رأيك بصورة للشنق من باب التغيير
انظر, لقد عادت لوتى الى القاعة الموسيقية
وقد أعلنوا عن عودتها بعد رحلة غنائية ناجحة
انها المشتبه الوحيد لدى باكلى لماذا تركها تخرج ؟
لا اعلم, ولكنى اعلم كيف يمكننا ان نكتشف هذا
اعتقد اننا عملنا بجد الليلة ويجب ان نحظى ببعض المرح
هل نسهر الليلة يا فيكتور ؟ بكل ترحاب
هل اعجبتك ؟ بالتأكيد
ها هى قادمة
كنت رائعة...اكثر سحرا من اى وقت مضى
كان يجب ان اذهب الى المنزل ولكن...ا
ولكنك فكّرت ان تُسعدى رجلين وحيدين
نعم, نحن سعداء للغاية
جرسون كأس
عندما رأيتكما اول مرة قلت
انكما تبدوان كالشامبانيا
فقاعات كبيرة, وفقاعات صغيرة
لا تهتم لو قرصت لك انفك لن اهتم
اعتقد اننى سأجلس برافو انسة لوتى..برافو
لم احظى بالمرح الكافى منذ وفاة المسكين ارثر
مسكين ارثر لقد احببته اكثر شئ
وانا احبك انت ايضا يا فيكتور
وانا احبك ايضا يا لوتى
و احبك ايضا يا سيد جرودمان شكرا يا عزيزتى, ولكن لا احد يحب الشرطى
انا احبك..انت ألطف شرطى صادفته
فى الأعتقال القادم دع السيد جرودمان هو من يعتقلنى, اليس كذلك ؟
بالطبع, فقط السيد ج, وليس هذا الوغد باكلى
باكلى شرطى وغد, لقد ابقانى فى الحبس لمدة اسبوع بسبب انى احب ارثر
لكنى اصبحت مختلفة الآن
أخبرته انه لا حق لديه ليزعج فتاة لاحول لها ولا قوة
بينما يترك هذا البرلمانى حرا طليقا
لا تقولى لى انك ترتابين فى عضو البرلمان هذا ؟
ولماذا لا يجب ان أشك به ؟ طالما ان لدىّ شئ
انا اعرف بعض الأشياء انا واثق من ذلك
انا واثق ايضا, ولكن ليس على شخص مثل كلايف راسيل
انا اعرف الكثير عن كلايف راسل لقد سمعته يهدد المسكين ارثر
لقد أحببت ارثر كثيرا, رغم انه انقلب علىّ ولم يكن طيبا معى
اعتقد اننى اختار دائما الشخص السئ
ولكنى اؤكد لك اننى طيب للغاية
لا يوجد اشخاص طيبون
ربما ليس فى محيط دائرتنا خاصة يا لوتى
ولكن السيد راسل رجل محترم جدا
انه ليس كذلك. انا اعرف الكثير عن كلايف راسل,اكثر مما اخبرت به باكلى
انه ليس رجلا نظيفا أتعلم ماذا اكتشف ارثر عنه ؟
اكتشف ان ارثر يقابل أمرأة فى الخفاء
لا تهزأ بى لا تهزأ بها
حتى اكتشف اسمها...فريدا
فريدا من يا عزيزتى ؟ فريدا...شئ, لا اتذكره
ولكنى اتذكر ان راسل انذر ارثر بأنه سوف يُسكته
مرة و للأبد
و الآن, مات المسكين ارثر
ارثر المسكين
فيكتور المسكين
لا تدع راسل يكتشف انك تعلم
مسكين يا فيكى
سيدة بينسون
سيدة بينسون, هل انت هنا ؟ نعم يا سيد راسل
هل دخل اى احد غرفتى اليوم ؟ انا فقط, كنت اقوم بترتيبها
أواثقة انه لم يكن هناك احد فى المنزل ؟
لا يا سيدى...فقط كان هنا المفتش باكلى من اسكوتلانديارد
كان يسأل اسئلة مريعة
المفتش باكلى
انا قادمة
مساء الخير سيد راسل مساء الخير, هل السيد جرودمان هنا ؟
لا يا سيدى, انا أتوقع حضوره هل تريد انتظاره ؟
شكرا جزيلا
شكرا
ما الأمر يا راسل ؟ لقد كنت انتظرك
هل هناك خطب ما ؟
اعتقد ان هناك ربما يكون من مخيلتى, ولكن..ا
ولكن, منذ عدة ايام اشعر اننى مُراقب
لقد وصلت الآن, ووجدت غرفتى تم تفتيشها و اقتحامها
انا واثق انها الشرطة
هل انت مندهش ؟
حسنا, بالطبع مندهش ماذا يريد البوليس منى ؟
المفتش باكلى سمع انك تشاجرت مع كيندال فى ليلة مقتله
وقد اثار هذا غضبه لأنك لم تخبره
و لماذا يرتاب بى ؟ انا لم اكن فى لندن لقد كنت فى بروكتون
عزيزى, ربما استطيع مساعدتك ولكن يجب ان تخبرنى بالحقيقة
باكلى اكتشف انك لم تأخذ القطار الى بركتون ذلك الصباح
انت لم تذهب الى هناك الا بعدها ب 3 أيام اين كنت ؟
انا.. لا استطيع ان اخبرك يا سيدى
اذن لاشئ يمكننى عمله لك
لا يمكننى ان اقول اين كنت انا هذا قد يورط...لا استطيع البوح ببساطة
أتحاول القول انه,ربما قد يورط سمعة سيدة ؟
يجب ان تُدرك ان هذا ليس وقت الفروسية
ربما السيدة لن تعترض
الجميع يحب الترفيه احيانا
انها ليست من هذا النوع يا سيدى انا اسف لغاية
انها ليست غلطتك
انها...فريدا بندلتون
لقد طلبت الطلاق من زوجها بلا فائدة وقد انفصلا عن بعضهما منذ 3 سنوات
كنا نحاول العثور على حل..ا انا افهم
ربما انا اُبالغ..ولكن البوليس سيمسك بالقاتل
ولكن, لو استمر باكلى بالشك بى اعتقد انك يجب ان تخبره كم هو مخطئ
الا تعتقد انه من الحكمة ان تُخبره بشأن الليدى بندلتون
لا..يجب ان نجعلها خارج الأمر لا يا سيد جرودمان
اعطنى كلمتك انك لن تذكر هذا لأى احد تحت اى ظرف
لك وعدى..كما لك احترامى
دعنا نذهب الى النادى ونحتسى شرابا
اعتقد انك تحتاجه
شكرا
اعلم اننى اُثقل عليك, ولكنك الوحيد الذى اثق به ويمكننى ان اُخبره
لا اثقال اطلاقا يا بنى سنفكر فى شئ
مرحبا يا فيكتور مرحبا سيد ج
أتعلم من رأيته للتو ؟ صديقنا باكلى
هل مازال يرتاب بك ؟
نعم, ولست انا فقط بل لوتى و راسل ايضا
انه يرتاب فى كل شخص لقد جُنّ جنونه مؤخرا
من يدرى, ربما يرتاب فى ملكتنا ايضا
ارجو ان يكون قد استفاد من زيارتك كان يظن انه ذكى, ويريد ان يعرف عن لوتى
ولكن هذا كلّفه الكثير من الشراب
لوتى ثانية ؟
نعم, انه يقول انه يراقبها ويعرف جميع تحركاتها منذ ان اطلق سراحها
كل تحركاتها ؟ هذا تفكير مزعج
الليلة سوف يستجوبها بشأن فريدا بندلتون
لديه فكرة ان لوتى لديها معلومات اكثر مما اخبرتنا به
من ؟ المفتش باكلى
ادخل
مرحبا يا لوتى
انا سعيدة بحضورك هناك من ألقى هذه من النافذة...وهذه
لا تتحدّثى عن فريدا
اذهب و تحقق من الشارع
هل لديك فكرة عمن قد يهددك ؟
لا اعلم, لابد وانه نفس الشخص الذى قتل ارثر
و الآن, هو يسعى خلفى انا خائفة
من فريدا ؟
انا أحب زهور الأوركيدا لا ارغب فى ان اُقتل
هل حقيقى ان كيندال كان يفرض شروطه ويبتز راسل بشأن فريدا ؟
لا اعلم من الأفضل ان تُخبرينى,يا لوتى
لو لم تصدُقى معى فلن استطيع حمايتك
حسنا, هذا صحيح ولكن لماذا تداوم على ازعاجى ؟
لماذا لا تعتقل راسل قبل ان يقتلنى انا خائفة
سآخذ هذه لو سمحت
هل سوف تعتقله ؟
فقط من اجل سلامتك, لا تخبرى أى شخص بهذا الأمر
لا أثر لأى شخص مشبوه بالخارج يا سيدى
من هذا ؟ انا
ادخل
مساء الخير مرحبا يا فيكتور
هل انا اُزعجك ؟ لا,، سأكون مستعدة حالا
خذى وقتك من فضلك لا داعى للعجلة اطلاقا
لقد رأيت باكلى بالخارج ماذا يريد منك الآن ؟
الشرطى ؟ انه يسألنى عن قضاياه
حقا ؟
هل احضرت لى شيئا يا فيكى ؟ فقط هذه
الأوركيد
ظننت انها قد تناسبك جدا
نعم بالطبع...انا دائما اشعر بالبهجة معها و المفاجأت
اوه, فيكى...انها جميلة
انا سعيد انها اعجبتك
فيكى ؟ نعم
تعال هنا
اغلق الفستان سأفعل
من على الباب ؟
انه انت يا سيد ايمريك
نعم, اعتقد انه انا
كنت اريد غلق الباب للتو
انا اسف يا سيدتى إن كنت قد ايقظتك
لم اكن نائمة يا سيدى...أتعلم, انا لا استطيع النوم منذ ما حدث هنا
الجرائد نشرت قصص كثيرة عن هذه الجرائم
ومن الذى قتل السيد كيندال
اغلق عليك غرفتك جيدا يا سيدى سوف افعل
وانا معى صفارة لأصرخ على الشرطة فى الضرورة
هذا جيدا..ولكن, كيف ستصفرين للشرطة لو ان احدهم قطع رقبتك
انت على حق, انا لم افكر فى هذا
لن اتمكن من التصفير ؟ لا
عمت مساءا يا سيدى عمت مساءا
احلام سعيدة
طاب مساءك
الأسبوع العجيب قاتل كيندال مازال طليقا ***********
سيدة بينسون هناك من حاول دخول غرفتى
من الأفضل ان تنادى الشرطة سأقوم بتفتيش المنزل
النجدة...القاتل القاتل
هناك من حاول ان يقتل السيد ايمريك
استيقظ يا سيد جرودمان استيقظ
انت ثانية
انه الشخص الشرير السيد ايمريك اطلق النار عليه
سيد ايمريك...هل انت هناك ؟ هل تسمعنى ؟
ماذاحدث ؟ لا اعرف
هناك من حاول اقتحام غرفتى..وانا انظر
النافذة مفتوحة...هكذا دخل ربما هو فى الخلف
سيد ج, انا سعيد انك هنا
هناك من حاول اقتحام غرفتى ولا اعرف كيف اخطأته
هل انت بخير ؟
بل انا خائف حتى الموت اشعر وكأننى سأنهار الآن
هل رأيته ؟
لا..كل ما رأيته هو يدان و قفاز
والتى ظهرت ببطء عبر الباب
باكلى ماذا يحدث هنا ؟ لقد هاجمنا المجرم
اى مجرم ؟ الذى أقدم على قتل فيكتور
نعم, انه المجرم
اطلقت النار عليه, ولكنى اخطأته
اعتقد ان تصويبى سئ لا يوجد أحد آخر بالخارج
بالمناسبة, اين السيد راسل ؟
فى بروكتون يا سيدى
من المؤسف...عندى خبر هام لأعلنه لكم
أتبعونى الى غرفة كيندال
مرحبا يا راسل هناك من حاول قتل السيد ايمريك
فهمت انك كنت فى بروكتون يا سيد راسل
كان عندى اجتماع مع عمال المنجم ولكنه اُلغىّ
هل فاتك القطار ثانية يا سيد راسل ؟
انا لا افهمك يمكنك ان تنضم لنا
انا اعرف تماما كيف تم قتل كيندال
انا واثق انه سيثير اهتمامكم جميعا.
بدايةً..المجرم لم يكن شخصا غريبا بل هو معروف جيدا للسيد كيندال
فى وقت ما فى الليل..طرق هنا ثم سمح له بالدخول
ثم قتل كيندال
ليُغطى على جريمته, أوصد الباب بالمزلاج من هذا الجانب
ثم قام بجذبه بقوة لينكسر المزلاج
بعد ذلك, غادر الغرفة وأغلق الباب خلفه
ثم...بواسطة كمّاشة, اغلق المفتاح فى الكالون من الخارج
لذا عندما قام جرودمان والسيدة بنسون بكسر واقتحام الباب
بدا وكأنهم كسروا المزلاج ايضا
لقد قمت بتفتيش غرفة القاتل, ووجدت فى احد أدراجه, سكين حادة للورق
و ايصال الشراء يُظهر انه اشتراها فى اليوم السابق لإرتكابه للجريمة
و تذكرة عودة من بروكتون كان من المفترض ان يستخدمها لو استقلّ القطار
القاتل هو السيد راسل
بالتأكيد هذه حيلة وخدعة لا خدعة اؤكد لك
و احذرك ان اى شئ تقوله قد يؤخذ ضد فى المحكمة
لا يمكن ان تُصدّق هذا يا باكلى, لا يمكن لراسل ان يقوم بهذا..انه ليس من هذا النوع
يوجد انواع مختلفة من القتلة, وانت تعرف ذلك يا جرودمان كما اعرفه
لقد كان يكره كاندال, وهدده, ثم قتله
ايها الشرطى, اعتقل هذا الرجل
كلايف راسل, انت قيد الأعتقال بتهمة قتل ارثر كيندال
هل تعتقد ان هذا ممكنا ؟
غلق الباب بالمزلاج من الداخل,هذا ذكاء ولكنه لم يكن كافيا لخداع اسكوتلانديارد
لقد ظننت عندما غادرنا قاعة المحكمة اننا سنأخذ عشر دقائق على الأكثر لأصدار الحكم
وها قد مضى 9 ساعات
ألا يوجد وقت للأفطار ؟
ماذا بك على اى حال ؟
ليس لمجرد ان 11 منكم يظنون انه مذنب فيجب اننى اوافقكم
هناك الدافع و الأسباب كل شئ يُشير الى انه مذنب
بعد اذنكم
دعونا نراجع القضية ثانية
فتاة قاعة الموسيقى سمعته يهدد كيندال
و السيد جرودمان و السيد ايمريك
انهم اصدقاؤه وكرهوا ان يشهدوا عليه ولكنى اعرف ذلك
ثانيا: راسل كان العدو السياسى لكيندال بسبب قضية عمال المناجم
ثالثا: كيندال اكتشف علاقته بإمرأة
نشر هذه الفضيحة قد يُفسد مستقبله السياسى
رابعا: يُصر راسل انه كان فى بروكتون ليلة الجريمة ونعرف انه لم يستقل القطار قط
ووجود تذكرة قطار غير مستخدمة وجدها المفتش فى درج مكتبه
نعم, وهذا جعلهم يحققون مع العاملين فى محطة القطار وهم يعرفون راسل جيدا
ورغم ذلك لم يشاهدوه تلك الليلة مطلقا
لحظة واحدة
لا تنسوا هذه السكين
لقد وجدوها فى درج مكتبه ايضا
هذا هو ايها السادة...نعم, هذا هو
كيف لرجل داهية,يقوم بإغلاق الباب من الداخل ان يكون من الغباء لينسى السكين و التذكرة فى درج مكتبه
لأنه لم يجد الوقت ليدمرهم وهما الدليل الأخير
هذا صحيح
راسل..المفترض انه رجل مرموق وذو مستقبل واعد
فقد عقله, وارتكب غلطة شنيعة جريمة القتل
و بإلهام شيطانى قام بإغلاق الباب
و ظن انه بهذا غطّى كل الجوانب للجريمة
بينما أوضح أدلة عليه, التذكرة والسكين هما ما فضحوه وكشفوه
لو لم يكن قد تجاهلهم..ولو ان المعادلة الأنسانية لم تساعد فى كشفه
ما كنا لنكون فى هذه الغرفة ايها الأصدقاء
ان راسل قد ارتكب ما يعرف بالجريمة الكاملة
كما اشار اليها المفتش الذكى باكلى
مذنب 9,
مذنب 10,
مذنب 11,
مذنب 12,
ايها السادة..القرار بالإجماع مذنــب
كلايف راسل..قرار المحكمة هو
ان تعود الى السجن من حيث أتيت
ومن هناك الى مكان الإعدام
وسيتم شنقك هناك من الرقبة حتى الموت
فلينزل الرب رحمته على روحك
إستئنافك تم رفضه
وسيتم التنفيد بعد 3 أسابيع من اليوم
ثلاثة اسابيع
فى الصبا, ثلاثة اسابيع كانت تبدو كالدهر
فلتكن 3 أيام او 3 ساعات
لا يوجد ما نفعله اكثر من هذا
بل هناك أمر واحد يمكننا عمله يا راسل الليدى بندلتون
حاولت ان اتصل بها, ولكنها غادرت لندن ولا اعرف لها عنوانا
لا تُشر الى هذا يا جرودمان لقد وعدتنى
وقد حافظت على وعدى ولكنها حياتك الآن يا راسل
لو انها تحبك, فلن تهتم بالعواقب
يجب ان تُخبرنى بمكانها
لقد سافرت الى فرنسا منذ شهر مضى اين فى فرنسا ؟
آخر مرة علمت انها كانت فى " كان " عندما تركتها
ولكنها لن تكون هناك الآن
انها ترسم كما تعلم, وتختار اماكن على ساحل الريفيرا عشوائيا
سيكون الأمر عسيرا هكذا
انها لا تعلم ماذا حدث
بالطبع لن تعرف, وانت كنت غير منصف لها بعدم إخبارك اياها
سوف اعثر عليها و اُحضرها
تذكرة ابحار باخرة من دوفر و كاليس
ليدى بندلتون ؟ ليدى بندلتون قد غادرت
الى اين ذهبت ؟ لا اعرف, ولكن سمعت انها ذهبت الى نيس
نيس ؟ نعم سيدى
ألا يمكن ان تُسرع ؟ هذا ما استطيع عمله
من نيس الى مونت كارلو
ليدى بندلتون ؟
فقط 4 ساعات
الصبر يا بنى, مازال هناك وقت
واثق ان السيد جرودمان لن يخذلك
ارجو ذلك
انتظرنى هنا
جرودمان..أهو انت ؟
نعم
انت لم تعثر عليها بل وجدها, ولكن متأخرا جدا
لقد ماتت
ماتت ؟ اسف لإحضارى هذه الأخبار الحزينة لك
لا يهم يا سيد جرودمان, كل شئ لا يهم الآن
لا شئ مهم الآن
شكرا على كل ما فعلته
هيا يا بنى
عفوا يا سيدى, ولكن, الا تعتقد ان هذا يكفى ؟
نعم يكفى, ولكن..احيانا ما فيه الكفاية ليس يكفى
كيف أكتفى وانا اعرف ان الفجر سوف يحمل الموت لشخص ما ؟
لا اعرف يا سيدى أترى ؟ لا احد يعرف
لا أحد
عمت مساءا
كنت دائما أشك فى ان فيكتور ايمريك يعرف اكثر مما نعتقد
ادخل يا فيكتور
لقد كنت اتوقع حضورك
رأيت انوارك
انها ليلة حزينة ربما انت فقط الحزين يا فيكتور
انا سعيد بحضورك, كنت اريدك ان تساعدنى فى الفصل الأخير لكتابى
انه يتعلق بقضية كيندال, وأمور راسل و فريدا بندلتون
لا اعتقد ان يداى متماسكة اليوم
لقد وجدت هذا الزرار فى دولابى
بعد ان قضيت بعض الوقت هناك
اذن....انت تعرف النهاية ؟
الفصل الأخير ؟
نعم
الست كذلك ؟
اريد شرابا
ربما اعمل فى وقت آخر
لن يوجد وقت آخر يا فيكتور
الأشياء التى لن نستطيع ان نتحكم بها ستحول بيننا
ارثر كيندال قتل عمته هانا
آخر ليلة كان هنا, علمت انه تشاجر معها
هددته بتغيير وصيتها ,ثم قُتلت بعدها
لقد كنت أرتاب فيه
انه أسوأ شئ يمكن عمله..ان يقوم بتزوير أدلة ظرفية كما فعل هو
ضد رجل برئ, وارساله الى حتفه
لقد استغل صداقته بى يا فيكتور
ولكن,لا أحد سيفعل هذا معى ثانية
نعم..انا كنت اكرهه لذلك
بسبب هذا العار وهذه الأهانة التى سببها لك لقد كرهته لذلك
لقد أدركت ذلك
لذا فكرت ذات مرة انه بموته ستظل هذه الجرائم غامضة وبلا حل لها
الآن, الطريقة الوحيدة لإنقاذ راسيل هى بالكشف عن القاتل, يا فيكتور
ولو لم يكن هذا صحيحا, ما كنت انت أتيت الى هنا الليلة
انا خائف انا خائف للغاية
انه الضعف ربما انه انا
بالفعل..لا يمكن للكحول لن يخفى المشاعر
لا اعتقد ذلك
هيا يا فيكتور
ان لدينا موعد يجب المحافظة عليه ؟ اين ؟
فى سجن نيوجيت
سيد ج, أيجب حقا ان يكون الأمر كذلك ؟ نعم يا فيكتور, يجب ذلك
ايها السائق
هيا يا فيكتور, سوف نتأخر
الى سجن نيوجيت
اسرع ايها السائق
كان يجب ان ابدأ مبكرا, ولكنى اردت القيام بها فى آخر لحظة
لكى أجعل كرامة باكلى تحت قدميه و ان يشعر بالإهانة والمرارة كما فعل بى
لقد كنت تعلم الإجابات طول الوقت
ورغم هذا, كنت تُلقى له بالأدلة الزائفة لماذا ؟
انه احد خصائص العقل الأنتقامى
كنت واثقا ان باكلى سيعتقل راسل
وسيحاول ان يخدع نفسه بمحاولة ادانته
لقد كان الأمر مسليا جدا يا فيكتور
ولكن, شرف المرء قلب الموازين
نعم, الآن, المفتش باكلى يظهر على انه محقق ماهر جدا
مفتش ذكى جدا
حتى هذه اللحظة
ادخل
السيد جرودمان والسيد ايمريك يريدان مقابلتك يا سيدى
صباح الخير
صباح الخير ايها السادة
هل يمكن ايقاف تنفيذ الإعدام ؟ بالطبع لا
سيد جرودمان, ماذا يعنى حضورك الى هنا فى هذا الوقت ؟
ايها المفتش باكلى
هل تتحمّل كامل المسئولية عن الإعدام الذى سيقع فى السادسة ؟
بالطبع هل لديك اى شئ آخر عن هذه القضية ؟
اشياء هامة للغاية يا سير وليام
ليست لديك ادنى فكرة, عمن قتل كيندال ولا كيف قتله
هذا كلام هراء
رغم كل احاديثك, فإن نظريتى بشأن الباب كانت صحيحة
وقد أيدنى القاضى والمحلفين وتم رفض الإستئناف لذلك
المعرفة الضئيلة هى أمر خطير وانت لديك هذا القدر
لقد بحثت عن ادلة زائفة لتدعم نظريتك المضحكة هذه
ايها السادة, راسل ليس هو المذنب
سأخبركم كيف قُتل كيندال
لقد كان لايزال حيّا عندما كانت السيدة بينسون تطرق على بابه
ولكن كان هناك شئ فى شرابه الذى تناوله فى الليلة السابقة
شئ يجعله يستغرق فى النوم حتى مع الطرق المستمر
وعندما جاءت السيدة بينسون الى نافذتى لم اكن نائما
رغم اننى تظاهرت بذلك
كان إفتراض باكلى ان القاتل قد قتل كيندال
وبطريقة سحرية أغلق الغرفة داخليا
فى الحقيقة, لقد تم قتله بعد اقتحام و كسر الباب
السيدة بينسون أمرأة عاطفية انطباعية
ظنت انها رأت أكثر مما رأته فى الواقع
فى خلال الوقت القصير الذى كنت فيه بمفردى مع كيندال الغائب عن الوعى
قمت بقتله
بضربة واحدة, وبالطريقة التى خططت لها تماما
انه لم يقتل عمته فقط
ولكنه ساعد وسمح بأن يدفع رجل برئ ثمن جريمته
لقد كان قاتل مزدوج...ولم يكن هناك اى وسيلة لإحضاره الى العدالة
و طبقا لما فعلت, قمت بإرتكاب الجريمة الكاملة التى لا حل لها
لتكشف عن عجر وضعف قدرات المفتش باكلى
الذى يعتقد بغباء بعدم وجود مثل هذه الجريمة الكاملة
ستجدوا كل التفاصيل فى الفصل الأخير من كتابى
راسل...ايها الحاكم أوقف الإعدام
باكلى..لماذا تقف هكذا هناك ؟
تأكد من وصول هذا الكتاب الى الناشر يا فيكتور
بعد ان يتحقق منه البوليس سأفعل
انه يحتوى على ملخص لكل خبراتى المهنية
لقد حاولت ان ادخل غرفتك تلك الليلة يا فيكتور....كنت أشك بك
كنت اريد اخافتك حتى السكوت
هذا لا يهم
سوف يقولون اننى ارتكبت جريمة شريرة بشعة
سواء وافقونى على ذلك او كانوا ضده سيكون قرارا مفتوحا
الوداع يا فيكتور
لا عليك
الوداع يا سيد ج
مع تحيـــــات د/مجــــــــدى بسيـــــــونى إهداء خاص لزوجتى بمناسبة عيـــد ميلادها السعيـــــــــد